{"id":1198,"date":"2025-12-24T10:11:57","date_gmt":"2025-12-24T10:11:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ehlendergisi.com\/?p=1198"},"modified":"2025-12-24T15:39:14","modified_gmt":"2025-12-24T15:39:14","slug":"bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/","title":{"rendered":"Bir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet"},"content":{"rendered":"\n

Dr. Mahmut A\u011fbaht<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

A\u015fa\u011f\u0131da okuyaca\u011f\u0131n\u0131z miww\u00e2l<\/em>, Hatay\u2019\u0131n Yaq\u1e6do (\u064a\u0642\u0637\u0648) k\u00f6y\u00fcnden, 1947 do\u011fumlu Zeynep ninenin sesinden bize ula\u015ft\u0131. Torunu H\u00fcseyin\u2019in birka\u00e7 y\u0131l \u00f6nce yapt\u0131\u011f\u0131 kayd\u0131, Haziran ay\u0131nda Berlin\u2019de bir sohbet s\u0131ras\u0131nda dinleme f\u0131rsat\u0131 buldum. Daha ilk anda, yaln\u0131zca \u015fiirdeki g\u00fc\u00e7l\u00fc duygu de\u011fil, dizelerdeki dilsel ayr\u0131nt\u0131lar da dikkatimi \u00e7ekmi\u015fti.<\/p>\n\n\n\n

Beklendi\u011fi gibi, miww\u00e2li kendi k\u00f6y\u00fcn\u00fcn leh\u00e7esine \u00f6zg\u00fc bi\u00e7imde okuyordu. Yaq\u1e6do\u2019da daha \u00f6nce yapt\u0131\u011f\u0131m k\u0131sa bir alan \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131nda, orada konu\u015fulan Arap\u00e7a\u2019n\u0131n ay\u0131rt edici ses \u00f6zelliklerini tespit etmi\u015ftim. Miww\u00e2lde de bunlar\u0131 duymak m\u00fcmk\u00fcnd\u00fc. \u00d6rne\u011fin eski uzun *\u00e2 \u00fcnl\u00fcs\u00fcn\u00fcn \u00f4 ve \u00ea\u2019ye ayr\u0131lmas\u0131: (\u1e25b\u00e2<\/strong>bna >) \u1e25b\u00ea<\/strong>bna \u2018sevdiklerimiz\u2019; (r\u00e2<\/strong>\u1e25u >) r\u00f4<\/strong>\u1e25u \u2018gittiler\u2019. Bununla birlikte, Yaq\u1e6do\u2019da veya kom\u015fu k\u00f6ylerde rastlanmayan ve daha \u00e7ok Bedevi leh\u00e7elerini hat\u0131rlatan baz\u0131 kullan\u0131mlar da vard\u0131. \u00d6rne\u011fin son dizede bir kelimede g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz g \u00fcns\u00fcz\u00fc bunlardan biri.<\/p>\n\n\n\n

On \u00e7ocuk annesi olan Zeynep nine, gen\u00e7li\u011finde ailesini ge\u00e7indirmek i\u00e7in \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f: hayvanc\u0131l\u0131k yapm\u0131\u015f, pamuk tarlalar\u0131nda al\u0131n teri d\u00f6km\u00fc\u015f, evinde kurdu\u011fu tezgahta dokuma \u00fcretip satarak ge\u00e7imini sa\u011flam\u0131\u015f. \u201cBu miww\u00e2li ilk nereden duydun?\u201d diye soruldu\u011funda \u201cHat\u0131rlam\u0131yorum, \u00e7ocuklu\u011fumda \u00f6\u011frenmi\u015ftim.\u201d diyor. Belki de bug\u00fcn evlatlar\u0131n\u0131n baz\u0131lar\u0131n\u0131n gurbette olmas\u0131, bu miww\u00e2lin h\u00e2l\u00e2 onun haf\u0131zas\u0131nda ve dilinde canl\u0131 kalmas\u0131n\u0131 sa\u011flam\u0131\u015f.<\/p>\n\n\n\n

Hatay\u2019da Arap\u00e7a, yerle\u015fik<\/em> ve Bedevi<\/em> olmak \u00fczere iki ana-leh\u00e7e grubuna ayr\u0131l\u0131r. Bu ayr\u0131m, baz\u0131 belirgin dilbilimsel \u00f6zellikler \u00fczerinden yap\u0131l\u0131r. Mesela k\u00fc\u00e7\u00fckdil \u00fcns\u00fcz\u00fc q (\u0642), Bedevi leh\u00e7elerinde arkadil g <\/em>sesiyle kar\u015f\u0131lan\u0131rken, yerle\u015fik leh\u00e7elerde ya korunur ya da \u0294<\/em> (Arap\u00e7a\u2019daki hemze<\/em>) olarak telaffuz edilir. B\u00f6ylece, \u00f6rne\u011fin, \u2018ay\u2019 kelimesi, birinde qamar veya \u0294amar, di\u011ferinde gamar<\/em> bi\u00e7imini al\u0131r. \u0130ki grup aras\u0131nda kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015f\u0131labilirli\u011fin olmad\u0131\u011f\u0131 ya da olduk\u00e7a d\u00fc\u015f\u00fck oldu\u011fu genel kabul g\u00f6r\u00fcr. Yerle\u015fik leh\u00e7e grubunun konu\u015fur say\u0131s\u0131 bak\u0131m\u0131ndan bask\u0131n olu\u015fu, k\u00fc\u00e7\u00fck Bedevi topluluklar\u0131n\u0131 dilsel a\u00e7\u0131dan yerle\u015fik leh\u00e7elerin etkisine \u00e7ok daha a\u00e7\u0131k k\u0131lar. Nitekim literat\u00fcrde, Bedevi leh\u00e7esi konu\u015furlar\u0131n\u0131n, kom\u015fu yerle\u015fik leh\u00e7elere \u00f6zg\u00fc baz\u0131 \u00f6zellikleri benimsendi\u011fi g\u00f6zlemlenmi\u015ftir; ancak bunun tersine, yani yerle\u015fiklerin Bedevi \u00f6zelliklerini ald\u0131klar\u0131na dair bir bulgudan s\u00f6z edilmemi\u015ftir.[1]<\/a> \u0130\u015fte bu miww\u00e2l, belki de b\u00f6yle bir \u2018istisnai\u2019 bir etkile\u015fimin izlerini ta\u015f\u0131maktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Dilsel etkile\u015fim yaln\u0131zca co\u011frafi kom\u015fulukla ya da konu\u015fur say\u0131s\u0131ndaki bask\u0131nl\u0131kla s\u0131n\u0131rl\u0131 de\u011fildir. Ge\u00e7mi\u015fte ta\u0131m alanlar\u0131, \u00f6zellikle Amik Ovas\u0131\u2019nda pamuk tarlalar\u0131, yerle\u015fik<\/em> ve Bedevi <\/em>Arap\u00e7as\u0131 konu\u015furlar\u0131n\u0131n kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131, bir araya gelip \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131, dillerini ve s\u00f6zl\u00fc edebiyatlar\u0131n\u0131 birbirine ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 mekanlard\u0131. Zeynep ninenin miww\u00e2linde duydu\u011fumuz ve b\u00fcy\u00fck olas\u0131l\u0131kla Bedevi leh\u00e7esi etkisiyle g\u00f6r\u00fclen \u00f6zellikler, belki de o g\u00fcnlerin bir hat\u0131ras\u0131. Ninemiz, bu miww\u00e2li orada i\u015fitmi\u015f; s\u00f6zle, duyguyla ba\u011f kurmu\u015f, haf\u0131zas\u0131na i\u015flemi\u015f ve kendi leh\u00e7esine b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde uyarlayarak bug\u00fcne kadar ta\u015f\u0131m\u0131\u015f olabilir.<\/p>\n\n\n\n

Bug\u00fcnse bu iki ana-leh\u00e7e grubu (\u00e7e\u015fitli a\u011f\u0131zlar\u0131yla birlikte) h\u0131zla yok olma s\u00fcrecinde. Gen\u00e7 ku\u015faklar bir araya geldiklerinde ileti\u015fim dili olarak T\u00fcrk\u00e7eyi tercih ediyorlar. Oysa ge\u00e7mi\u015fte Arap\u00e7an\u0131n tekdil oldu\u011fu ortamda bu t\u00fcr kar\u015f\u0131la\u015fmalar\u0131n zemini daha geni\u015fti. \u0130\u015fte b\u00f6yle bir miww\u00e2l, bize hem ge\u00e7mi\u015fteki dilsel ve k\u00fclt\u00fcrel temaslar\u0131n izlerini g\u00f6steriyor, hem de ya\u015fant\u0131lar\u0131n ve deneyimlerin bir halk \u015fiirinde nas\u0131l payla\u015f\u0131l\u0131p ortakla\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rlat\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Miww\u00e2l il-\u0120irbi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

qal ya \u1e6d\u00ear, ya \u1e6d\u00ear
wa\u1e37\u1e37a w hatl\u00ea mn\u00ea<\/sup> cn\u0113\u1e25ak y\u00f4m<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0645\u0648\u0651\u0627\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u0629<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0642\u0627\u0644 \u064a\u0627 \u0637\u064a\u0631\u060c \u064a\u0627 \u0637\u064a\u0631
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0647\u0627\u062a\u0644\u064a \u0645\u0646 \u062c\u0646\u0627\u062d\u0643 \u064a\u0648\u0645<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Gurbet A\u011f\u0131t\u0131<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dedi: ey ku\u015f, ey ku\u015f,
vallahi, \u00f6d\u00fcn\u00e7 ver kanatlar\u0131n\u0131 bir g\u00fcn.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal \u1e6da \u1e6dir \u0294ana w \u0295all\u00ea, \u1e6d\u00e2 \u1e6dir \u0294ana w \u0295all\u00ea
wa\u1e37\u1e37a w ta r\u00fb\u1e25 la \u0295ind li-\u0121r\u00f4ba d\u00f4m<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u062a \u0637\u064a\u0631 \u0623\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0651\u064a\u060c \u062a \u0637\u064a\u0631 \u0623\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0651\u064a
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u062a\u0631\u0648\u062d \u0644\u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u0627 \u062f\u0648\u0645<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: u\u00e7up gitsem y\u00fckseklere, u\u00e7up gitsem y\u00fckseklere,
vallahi, gurbettekilere varay\u0131m her daim.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal \u1e25b\u00eabna bis-saf\u00f4r, \u1e25b\u00eabna bis-saf\u00f4r
wa\u1e37\u1e37a ql\u00fbb lina \u015ft\u00eaq\u00eath<\/sup><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u062d\u0628\u0627\u0628\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u062d\u0628\u0627\u0628\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0641\u0631
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0642\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0646\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0627\u0642\u062a<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: sevdiklerimiz seferde, sevdiklerimiz seferde,
vallahi, y\u00fcreklerimiz \u00f6zlem i\u00e7inde.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal w i<\/sup>\u1e25m\u00ealina \u1e25ammil\u00eat, \u1e25m\u00ealina \u1e25ammil\u00eat
wa\u1e37\u1e37a w i<\/sup>mh\u00fbrlina s\u00eaq\u00eath<\/sup><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u0648\u062d\u0645\u0627\u0644\u0646\u0627 \u062d\u0645\u0644\u062a\u060c \u062d\u0645\u0627\u0644\u0646\u0627 \u062d\u0645\u0644\u062a
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0644\u0646\u0627 \u0633\u0627\u0642\u062a<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: y\u00fcklerimizi ald\u0131, y\u00fcklerimizi ald\u0131,
vallahi, atlar\u0131m\u0131z yola d\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal \u0295iddat \u0295ala d-d\u00f4r, \u0295iddat \u0295ala d-d\u00f4r
wa\u1e37\u1e37a l\u00eaqiyya b-l\u00e2 mift\u00ea\u1e25, b-l\u00e2 mift\u00ea\u1e25<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u0639\u062f\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u060c \u0639\u062f\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0644\u0627\u0642\u064a\u0627 \u0628\u0644\u0627 \u0645\u0641\u062a\u0627\u062d\u060c \u0628\u0644\u0627 \u0645\u0641\u062a\u0627\u062d<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: eve u\u011frad\u0131m, eve u\u011frad\u0131m,
vallahi, kap\u0131s\u0131n\u0131 anahtars\u0131z buldum, anahtars\u0131z.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal sawdi ya d\u00f4r w \u0295itm\u00ea
wa\u1e37\u1e37a w nafs i<\/sup>\u1e25c\u00f4riha sawd\u00ea<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u0633\u0648\u062f\u0629 \u064a\u0627 \u062f\u0627\u0631 \u0648\u0639\u062a\u0645\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0646\u0641\u0633 \u062d\u062c\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0633\u0648\u062f\u0629<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: simsiyah, karanl\u0131ks\u0131n ey ev,
vallahi, ta\u015flar\u0131n bile kapkara.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qiltilla y\u00e2 d\u00f4r, y\u00e2 d\u00f4r, qiltilla y\u00e2 d\u00f4r, y\u00e2 d\u00f4r  
wa\u1e37\u1e37a \u0294aynin i<\/sup>\u1e63\u1e25\u00f4bin ic-cawd\u00ea<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0644\u062a\u0650\u0644\u0627 \u064a\u0627 \u062f\u0627\u0631\u060c \u064a\u0627 \u062f\u0627\u0631\u060c \u0642\u0644\u062a\u0650\u0644\u0627 \u064a\u0627 \u062f\u0627\u0631\u060c \u064a\u0627 \u062f\u0627\u0631
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u064a\u0646\u064a\u0646 \u0635\u062d\u0627\u0628\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062c\u064e\u0648\u062f\u0629<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedim sana ey ev, ey ev, dedim sana ey ev, ey ev,
vallahi, nerede o vefal\u0131 dostlar!?<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal n\u00f4\u1e6diqtin id-d\u00f4r, n\u00f4\u1e6diqtin id-d\u00f4r
wa\u1e37\u1e37a \u0121\u00eabu w r\u00f4\u1e25\u00fb,
wa\u1e37\u1e37a w l\u00e2 b\u00e2qa lihun \u0295awd\u00ea<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u0646\u0627\u0637\u0642\u062a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u060c \u0646\u0627\u0637\u0642\u062a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631
\u060c\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u063a\u0627\u0628\u0648\u0627 \u0648\u0631\u0627\u062d\u0648\u0627
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u0628\u0642\u0627 \u0644\u0647\u0646 \u0639\u0648\u062f\u0629<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: dile geldi ev, dile geldi ev,
vallahi, kaybolup gittiler,
vallahi, geri d\u00f6n\u00fc\u015fleri yok.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qiltilla ya d\u00f4r ya x\u00f4yin\u00ea, qiltilla ya d\u00f4r ya x\u00f4yin\u00ea
wa\u1e37\u1e37a \u0294ana hl\u012bk \u0294ih\u00eal\u00eek\u00ea<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0644\u062a\u0650\u0644\u0651\u0627 \u064a\u0627 \u062f\u0627\u0631 \u064a\u0627 \u062e\u0627\u064a\u0646\u0629\u060c \u0642\u0644\u062a\u0650\u0644\u0651\u0627 \u064a\u0627 \u062f\u0627\u0631 \u064a\u0627 \u062e\u0627\u064a\u0646\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0646\u0627 \u0647\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0647\u0627\u0644\u064a\u0643\u064a<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedim sana ey ev, ey hain ev, ey ev, ey hain ev,
vallahi, i\u00e7indekiler benim ailemdi.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u0294ayn\u00een, \u0294ayn\u00een sb\u00ea\u0295 il-fala ya d\u00f4r
wa\u1e37\u1e37a tibr\u00eam \u1e25aw\u00e2layk\u00ea<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0627\u064a\u0646\u064a\u0646\u060c \u0627\u064a\u0646\u064a\u0646 \u0633\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627 \u064a\u0627 \u062f\u0627\u0631
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0628\u0631\u0645 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a\u0643<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Nerede, nerede o \u00e7\u00f6l\u00fcn aslanlar\u0131 ey ev!?
Vallahi, dolan\u0131p dururlar\u0131 \u00e7evrende.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal \u1e25ab\u00eeb il-qalb, \u1e25ab\u00eeb il-qalb
wa\u1e37\u1e37a wadda\u0295n\u00eah, wadda\u0295n\u00eah
wa\u1e37\u1e37a w ma\u015fa w r\u00f4\u1e25, ma\u015fa w r\u00f4\u1e25<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u062d\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u060c \u062d\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u062f\u0651\u0639\u0646\u0627\u0647 \u0648\u062f\u0651\u0639\u0646\u0627\u0647\u060c \u0648\u062f\u0651\u0639\u0646\u0627\u0647
          \u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0634\u0649 \u0648\u0631\u0627\u062d \u0645\u0634\u0649 \u0648\u0631\u0627\u062d<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: g\u00f6n\u00fcl y\u00e2ri, g\u00f6n\u00fcl y\u00e2ri,
vallahi vedala\u015ft\u0131k, vedala\u015ft\u0131k,
vallahi, y\u00fcr\u00fcd\u00fc gitti, y\u00fcr\u00fcd\u00fc gitti.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qam \u1e25a\u1e6d\u1e6d in-n\u00f4r, \u1e25a\u1e6d\u1e6d in-n\u00f4r
wa\u1e37\u1e37a bi qalb i<\/sup>w ma\u015fa w r\u00f4\u1e25<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0645 \u062d\u0637\u0651 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u060c \u062d\u0637\u0651 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0642\u0644\u0628\u064a \u0648\u0645\u0634\u0649 \u0648\u0631\u0627\u062d<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Yang\u0131n b\u0131rakt\u0131, ate\u015f b\u0131rakt\u0131,
vallahi, kalbimin ortas\u0131na b\u0131rak\u0131p gitti.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal lamt il-q\u00eal x\u00f4\u1e6dirk\u012bn, lamt il-q\u00eal x\u00f4\u1e6dirk\u012bn
ma\u015fa w r\u00f4\u1e25
ya c\u00f4z i<\/sup>\u0295y\u00fbn tiq\u1e6d\u00ear id-dam\u00ea\u0295, ya c\u00f4z i<\/sup>\u0295y\u00fbn
tiq\u1e6d\u00ear id-dam\u00ea\u0295<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0645\u062a \u0627\u0644 \u0642\u0627\u0644 \u062e\u0627\u0637\u0631\u0643\u0646\u060c \u0644\u0645\u062a \u0627\u0644 \u0642\u0627\u0644 \u062e\u0627\u0637\u0631\u0643\u0646 \u0645\u0634\u0649 \u0648\u0631\u0627\u062d
\u064a\u0627 \u062c\u0648\u0632 \u0639\u064a\u0648\u0646 \u062a\u0642\u0637\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0645\u0639\u060c \u064a\u0627 \u062c\u0648\u0632 \u0639\u064a\u0648\u0646 \u062a\u0642\u0637\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0645\u0639<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: \u201cHo\u015f\u00e7a kal\u0131n\u201d deyip y\u00fcr\u00fcd\u00fc gitti, \u201cHo\u015f\u00e7a kal\u0131n\u201d deyip y\u00fcr\u00fcd\u00fc gitti,
ey iki g\u00f6z, ya\u015flar daml\u0131yor, ey iki g\u00f6z, ya\u015flar daml\u0131yor.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal \u0295ayn\u00ea, \u0295ayn\u00eah<\/sup>, \u0295ayn\u00ea
wa\u1e37\u1e37a t\u0295ayyin \u0295ad-dr\u00fbb, ma c\u00f4h<\/sup> ma c\u00f4h<\/sup><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u0639\u064a\u0646\u064a\u060c \u0639\u064a\u0646\u064a\u060c \u0639\u064a\u0646\u064a
 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0639\u0627\u0644\u062f\u0631\u0648\u0628\u060c \u0645\u0627 \u062c\u0648\u060c \u0645\u0627 \u062c\u0648<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: G\u00f6zlerim, g\u00f6zlerim, g\u00f6zlerim,
yollar\u0131 bekler ama d\u00f6nmediler, d\u00f6nmediler.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal i<\/sup>\u1e25b\u00eab\u00ea, qal i<\/sup>\u1e25b\u00eab\u00ea
wa\u1e37\u1e37a \u1e6dawwlu l-\u0121ayb\u00eat ma c\u00f4h<\/sup>, ma c\u00f4h<\/sup><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u062d\u0628\u0627\u0628\u064a\u060c \u0642\u0627\u0644 \u062d\u0628\u0627\u0628\u064a
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0637\u0648\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u062c\u0648\u060c \u0645\u0627 \u062c\u0648<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: sevdiklerim, dedi: sevdiklerim,
vallahi, uzun s\u00fcrd\u00fc gurbeti, geri d\u00f6nmediler, d\u00f6nmediler.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

qal bi\u015f\u1e25\u00ead, bi\u015f\u1e25ad min \u0294il\u00e2h is-sama
yin\u1e6di\u1e63ib s\u00f4g (?) il-\u0295al\u00e2m\u00een (?) w i<\/sup>yc\u00f4
w yicma\u0295 \u015fimlin\u00e2 daxl is-sam\u00e2, w y\u00eecma\u0295 \u015fimlin\u00e2, yicma\u0295 \u015fimlina daxl is-sam\u00e2<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0642\u0627\u0644 \u0628\u0634\u062d\u062f\u060c \u0628\u0634\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627
\u064a\u0646\u062a\u0635\u0628 \u0633\u0648\u0642\/\u0633\u0627\u0642 (\u061f) \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 (\u061f) \u0648\u064a\u062c\u0648
\u0648\u064a\u062c\u0645\u0639 \u0634\u0645\u0644\u0646\u0627 \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u060c \u0648\u064a\u062c\u0645\u0639 \u0634\u0645\u0644\u0646\u0627\u060c \u064a\u062c\u0645\u0639 \u0634\u0645\u0644\u0646\u0627 \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dedi: dilenirim, dilenirim g\u00f6klerin Tanr\u0131s\u0131\u2019ndan,
kurulsun alem\/sancak (?) \u2026 (?) ve geri gelsinler,
birle\u015fsin ailemiz g\u00f6k kubbe alt\u0131nda,
birle\u015fsin ailemiz g\u00f6k kubbe alt\u0131nda.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

[1]<\/a> Werner Arnold (2002). Code switching and code mixing in the Arabic dialects of Antioch. A. Youssi, F. Benjelloun, M. Dahbi ve Z. Iraqui-Sinaceur (Yay.), Aspects of the Dialects of Arabic Today. Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AIDA) Marrakesh, 1 \u2013 4 Nisan 2000 <\/em>i\u00e7inde (163-168). Rabat: Amapatril.<\/p>\n\n\n\n

Giri\u015f metni, Transkripsiyon, Arap\u00e7a yaz\u0131m ve T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7eviri: Dr. Mahmut A\u011fbaht<\/p>\n\n\n\n

Derleme: H\u00fcseyin A\u011fbaht<\/p>\n\n\n\n

Kaynak ki\u015fi: Zeynep Buz, 1947 Yaq\u1e6do do\u011fumlu.<\/p>\n\n\n\n

A\u011f\u0131t, kay\u0131tta okundu\u011fu \u015fekliyle transkript edilmi\u015f ve \u00e7e\u015fitli sesbilimsel \u00f6zellikler yans\u0131t\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Ancak dize sonlar\u0131nda veya duraklarda g\u00f6r\u00fclen, melodik veya ritim ama\u00e7l\u0131 ek uzatmalar g\u00f6sterilmemi\u015ftir. Arap alfabesi ile yaz\u0131mda (transkripsiyondan farkl\u0131 olarak) sadele\u015ftirme yoluna gidilmi\u015f ve belli ba\u015fl\u0131 ses de\u011fi\u015fimleri yans\u0131t\u0131lmam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

(Ehlen Dergisi\u2019nin 8-9. say\u0131s\u0131nda yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r, Eyl\u00fcl 2025, Y\u0131l:3 Say\u0131:8-9)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dr. Mahmut A\u011fbaht A\u015fa\u011f\u0131da okuyaca\u011f\u0131n\u0131z miww\u00e2l, Hatay\u2019\u0131n Yaq\u1e6do (\u064a\u0642\u0637\u0648) k\u00f6y\u00fcnden, 1947 do\u011fumlu Zeynep ninenin sesinden bize ula\u015ft\u0131. Torunu H\u00fcseyin\u2019in birka\u00e7 y\u0131l \u00f6nce yapt\u0131\u011f\u0131 kayd\u0131, Haziran ay\u0131nda Berlin\u2019de bir sohbet s\u0131ras\u0131nda dinleme f\u0131rsat\u0131 buldum. Daha ilk anda, yaln\u0131zca \u015fiirdeki g\u00fc\u00e7l\u00fc duygu de\u011fil, dizelerdeki dilsel ayr\u0131nt\u0131lar da dikkatimi \u00e7ekmi\u015fti. Beklendi\u011fi gibi, miww\u00e2li kendi k\u00f6y\u00fcn\u00fcn leh\u00e7esine \u00f6zg\u00fc bi\u00e7imde okuyordu. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1202,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[1,6],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1198","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-anadili","8":"category-kultur"},"yoast_head":"\nBir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet - ehlen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A\u015fa\u011f\u0131da okuyaca\u011f\u0131n\u0131z\u00a0miww\u00e2l, Hatay\u2019\u0131n Yaq\u1e6do (\u064a\u0642\u0637\u0648) k\u00f6y\u00fcnden, 1947 do\u011fumlu Zeynep ninenin sesinden bize ula\u015ft\u0131.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet - ehlen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A\u015fa\u011f\u0131da okuyaca\u011f\u0131n\u0131z\u00a0miww\u00e2l, Hatay\u2019\u0131n Yaq\u1e6do (\u064a\u0642\u0637\u0648) k\u00f6y\u00fcnden, 1947 do\u011fumlu Zeynep ninenin sesinden bize ula\u015ft\u0131.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ehlen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ehlendergisi\/?locale=tr_TR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-24T10:11:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-24T15:39:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09-1024x610.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"610\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@yenidenehlen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@yenidenehlen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/#\/schema\/person\/de94365e0837ae704e10d1723547402a\"},\"headline\":\"Bir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet\",\"datePublished\":\"2025-12-24T10:11:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-24T15:39:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/\"},\"wordCount\":1488,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09.png\",\"articleSection\":[\"Anadili\",\"K\u00fclt\u00fcr\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/\",\"url\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/\",\"name\":\"Bir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet - ehlen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09.png\",\"datePublished\":\"2025-12-24T10:11:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-24T15:39:14+00:00\",\"description\":\"A\u015fa\u011f\u0131da okuyaca\u011f\u0131n\u0131z\u00a0miww\u00e2l, Hatay\u2019\u0131n Yaq\u1e6do (\u064a\u0642\u0637\u0648) k\u00f6y\u00fcnden, 1947 do\u011fumlu Zeynep ninenin sesinden bize ula\u015ft\u0131.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09.png\",\"width\":1458,\"height\":868,\"caption\":\"Foto\u011fraf: H\u00fcseyin A\u011fbaht\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Anasayfa\",\"item\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/\",\"name\":\"ehlen\",\"description\":\"k\u00fclt\u00fcr, sanat, siyaset dergisi\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/#organization\",\"name\":\"ehlen\",\"url\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_9500404081E2-1-2.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_9500404081E2-1-2.jpeg\",\"width\":2560,\"height\":1341,\"caption\":\"ehlen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ehlendergisi\/?locale=tr_TR\",\"https:\/\/x.com\/yenidenehlen\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/#\/schema\/person\/de94365e0837ae704e10d1723547402a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e3d1b4ba20db56c5c7cda805db9aa90e8ae36f8cd48a7e189f21124a32188a7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e3d1b4ba20db56c5c7cda805db9aa90e8ae36f8cd48a7e189f21124a32188a7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/ehlendergisi.com\"],\"url\":\"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet - ehlen","description":"A\u015fa\u011f\u0131da okuyaca\u011f\u0131n\u0131z\u00a0miww\u00e2l, Hatay\u2019\u0131n Yaq\u1e6do (\u064a\u0642\u0637\u0648) k\u00f6y\u00fcnden, 1947 do\u011fumlu Zeynep ninenin sesinden bize ula\u015ft\u0131.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Bir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet - ehlen","og_description":"A\u015fa\u011f\u0131da okuyaca\u011f\u0131n\u0131z\u00a0miww\u00e2l, Hatay\u2019\u0131n Yaq\u1e6do (\u064a\u0642\u0637\u0648) k\u00f6y\u00fcnden, 1947 do\u011fumlu Zeynep ninenin sesinden bize ula\u015ft\u0131.","og_url":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/","og_site_name":"ehlen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ehlendergisi\/?locale=tr_TR","article_published_time":"2025-12-24T10:11:57+00:00","article_modified_time":"2025-12-24T15:39:14+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":610,"url":"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09-1024x610.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09.png","twitter_creator":"@yenidenehlen","twitter_site":"@yenidenehlen","twitter_misc":{"Yazan:":"admin","Tahmini okuma s\u00fcresi":"8 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/#\/schema\/person\/de94365e0837ae704e10d1723547402a"},"headline":"Bir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet","datePublished":"2025-12-24T10:11:57+00:00","dateModified":"2025-12-24T15:39:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/"},"wordCount":1488,"publisher":{"@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09.png","articleSection":["Anadili","K\u00fclt\u00fcr"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/","url":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/","name":"Bir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet - ehlen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09.png","datePublished":"2025-12-24T10:11:57+00:00","dateModified":"2025-12-24T15:39:14+00:00","description":"A\u015fa\u011f\u0131da okuyaca\u011f\u0131n\u0131z\u00a0miww\u00e2l, Hatay\u2019\u0131n Yaq\u1e6do (\u064a\u0642\u0637\u0648) k\u00f6y\u00fcnden, 1947 do\u011fumlu Zeynep ninenin sesinden bize ula\u015ft\u0131.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#primaryimage","url":"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09.png","contentUrl":"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Ekran-Resmi-2025-12-20-13.10.09.png","width":1458,"height":868,"caption":"Foto\u011fraf: H\u00fcseyin A\u011fbaht"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/2025\/12\/24\/bir-miwwalin-izinde-hatayda-dil-hafiza-ve-gurbet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Anasayfa","item":"https:\/\/ehlendergisi.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bir Miww\u00e2lin \u0130zinde: Hatay\u2019da Dil, Haf\u0131za ve Gurbet"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/#website","url":"https:\/\/ehlendergisi.com\/","name":"ehlen","description":"k\u00fclt\u00fcr, sanat, siyaset dergisi","publisher":{"@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ehlendergisi.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/#organization","name":"ehlen","url":"https:\/\/ehlendergisi.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_9500404081E2-1-2.jpeg","contentUrl":"https:\/\/ehlendergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_9500404081E2-1-2.jpeg","width":2560,"height":1341,"caption":"ehlen"},"image":{"@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ehlendergisi\/?locale=tr_TR","https:\/\/x.com\/yenidenehlen"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/#\/schema\/person\/de94365e0837ae704e10d1723547402a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/ehlendergisi.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e3d1b4ba20db56c5c7cda805db9aa90e8ae36f8cd48a7e189f21124a32188a7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e3d1b4ba20db56c5c7cda805db9aa90e8ae36f8cd48a7e189f21124a32188a7?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/ehlendergisi.com"],"url":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1198"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1223,"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1198\/revisions\/1223"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ehlendergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}